什么时候世界变成了这样
没有人知道
那一天 传染突然开始
人类失去了与城市接入的能力
之后 城市就开始自己扩张
人类则被视为非法居民
会遭到驱除
这一切都发生在
我出生前很久
等等
这边
小心
好的 抱歉
你太神经质了
我们能听见你
这附近还是不错的
我们只是之前比较幸运
-不要放松警惕 -可是…
祖鲁说得对
这条路真的正确吗？
跟地图有点不一样
地图是旧的 这附近 一定是被建设者改变了
我们自己行动真的可以吗？
我们回去吧
走了这么远怎么能回去？
只要走过这条通道
也许吧
祖鲁 看上面
那是出口
泰
你没事吧？泰？
谢谢你 房太
你没事吧 泰？
抱歉 祖鲁 备用电池
回去肯定会有麻烦的
只是一块备用电池
如果能带回一些淤泥 大家一定会很开心 走吧
祖鲁
祖鲁 你在干什么？快点
是一个建设者
别担心
它们不理会人类
好了 我们走 就快到了
它造出了很多奇怪的东西
走吧 泰
天啊 这是…
从来没见过这么大的地方
有瞭望塔
难怪大人不让我们来这里
这下惨了 我们走吧
千万别让瞭望塔看见我们
如果要躲着它
我们怎么去狩猎场？
改天吧
从这里过去
绕太远了吧
路上的障碍好多
那也没办法 走吧
如果安全警卫出现在上边…
我们也受过电基渔师的训练
斯泰佐说 祖鲁已经跟高级电基渔师
有同等的能力
但我们是未经允许带出了装备
老爹一定会生气的
祖鲁 对不起
怎么了？泰？
你说是为了我妹妹
我们才出来狩猎
也不只是为了衣音
村子里已经几乎没吃的了
谢谢你 祖鲁
成功了
你看那边
有好多虫子
有一管淤泥
等等
没用
已经完全干掉
可是这么粗的一根管…
祖鲁
瞭望塔？
安全警卫
驱除系！
矢一 小心头顶
撤退
快跑
保持冷静 记住训练的内容 诱敌深入
然后开枪
明白了吗 静？把他们引到我这里
我甩不开它们
静
该死
史郎 大伙
泰
祖鲁
又来了！
祖鲁
你还好吗？
祖鲁
没事 我没事
等等 房太
停下来了
摘掉你的头盔
让我看看你的眼睛
-喂 -祖鲁
祖鲁
瞭望塔会看见你的
干什么？
她摘掉了头盔
瞭望塔却没有动静
喂 泰
这里有没有…
携带网络终端遗传因子的人类？
网络终端…什么？
什么？
你救了我们 我们也想回报你
但我们完全不懂它是什么
等等 有个成年人可能知道一些
但是请你告诉我们
你是什么物种？
我是雾亥
我是人类
NETFLIX 出品
NETFLIX 原创电影
我们的村子就在前边的结界内
到了那里很安全
结界？
只有那里安全警卫不能去
但我们也不知道为什么
看 前边就是结界
站住 祖鲁 离他远点
斯泰佐 等等
为什么露出你们的脸？ 瞭望塔会看见你们的
因为我们跟他在一起 所以没事
这个人是谁？
雾亥先生救了我们
他是人类
人类？
不可能
你是人类？
他是安全警卫吧？
我听说有些安全警卫样子像人类
是不是 老爹？
只有你们三个？
对不起 驱除系…
所以我们早说过 祖鲁 你们不能私自出去
你们却未经允许穿走了装备
呆在外面很危险
赶快进来
老爹
所以他不是安全警卫？
不是
你是旅行者吗？
你从哪里来？
下面
六千…
六千层以下
六千层？
这不可能
我们进去再谈
走吧
老爹！
这是我们的村子
这里曾经住着四百人
但现在只剩下150人
我们欢迎各地的旅行者
这是我们的风俗
但你是我们这代人首次遇到的
我们从村外迎进来的第一个外人
我们电基渔师是种植者的后裔
他们像你一样 在城与城之间游荡
三百年前 他们发现了这个地方
后来我们一直生活在结界里
所以我们很少遇到陌生人
城市里
一定还有其他生存下来的人类
但我们不知道有多少人
也不知道去哪里寻找
我们什么都不知道
所以旅行者留下的每个故事都很宝贵
老爹 你见过人类吗？
没有 我只见过他们住的地方
剩余的遗迹
老爹
老爹他们回来了
喂 孩子们跟他在一起
喂 孩子们回来了！
那是什么？
老爹和斯泰佐把孩子们带回来了
几个孩子？都回来了吗？
我也不确定
他们还带着一个奇怪的家伙
奇怪指的是什么？
那个…
欢迎回来 老爹
老爹
只有你们几个吗？
另外几个呢？
他们的装备呢？也被你们丢下了吗？
头盔呢？头盔至少应该带回来吧
真该死
我们已经没有制造那些东西的技术了
食物呢？
都已经干涸
活着回来三个已经足够
反正再过一个月我们都会饿死
对了 老爹
那个是谁啊？
他是个旅行者
旅行者？
原来外面真的有其他人类
我们能信任他吗？
我们必须欢迎旅行者
但我们没有东西给他吃
他不是安全警卫吧？
安全警卫进不来的
给我回来
别去
上面画了个东西
是个水桶吗？
这个味道很好
一定很有营养
给我一点
让我也吃一点
-真好吃 -能补充能量
老爹 斯泰佐
老爹
泰
给你
这么多？
也给你妹妹拿些
谢谢
祖鲁 房太
很高兴你们回来了
但以后别这样心血来潮了
对不起
相信你们一定知道了
很多去找狩猎场的
都被安全警卫杀掉了
往东去的那群人全军覆没
所以他们几个
才决定必须做点什么
祖鲁
等你归还了装备 来一下我房间
是
-斯泰佐 走吧 -好的
你也来 我想跟你谈谈
你叫雾亥是吗？
谢谢你跟我们分享食物
其实应该是我们请你吃东西
但你也看到 我们已经几乎没有食物
对了
你从哪里弄到的？
地下…
-两百层 -两百层？
我们没法再去找一些
这地方有结界保护
但结界内部找不到食物
所以我们电基渔师会出去
找些淤泥回来
我是电基渔师的头领
附近的狩猎场都已经干涸
我们只能走得更远一些
每次都会牺牲更多朋友
剩下的渔师越来越少
所以连孩子都去了
来 进来
这种食物真好吃
-他从哪里弄到的？ -我也好奇
他的武器能切开驱除系的身体
地下六千层
不知道他是不是一个人上来的
谁知道呢
不知道还有多少人类剩下
可能外面还有别的村子
可能吧
我不敢想象
你觉得城市有多大？
为什么安全警卫要消灭人类？
我根本没想过这个问题
我们真是一无所知
祖鲁说 你一下消灭了四个驱除系
拥有你这种技能的人 真的很有用
能不能留下一阵 帮我们狩猎？
我在寻找有网络终端
遗传因子的人类
网络终端？
是什么东西？
受感染之前
人类都有这种东西
感染之前？
那时候城市还属于人类
那时候
建设者和安全警卫都听从人类命令
那是古代的传说了
什么意思？
城市曾经属于人类？
你是说 如果我们有 网络终端遗传因子
就能制止安全警卫？
不仅如此
我们还能命令建设者
让它们自动停止建设
可以阻止城市的扩张
哇！
但这里不可能有那样的人
这个嘛
这件事我听说过
那个叫网络终端的东西
我早就忘在脑后
但他说完 我就想起来了
我很久以前听过这个词
但是在哪里呢？
现在这个村子
结界里有个地方
好几代人都告诫我们不许去
你说的不是破庙吧？
奶奶说那里有鬼 比安全警卫更可怕
她说不可以靠近那里
你真的相信鬼吗 斯泰佐？
喂 你
就在…
村子下面
他想过去
斯泰佐 跟上他
-告诉他 我带他去 -是
我也要去
快点
奶奶说…
如果靠近破庙
会有陌生人截断你的通讯
他们的声音会像摆布木偶一样摆布你
别再讲故事了
我曾祖父就是这样死的
奶奶说的
那边
-那是什么？ -快看！
网络
终端
连接
我是…
希波
出来吧
那边有人吗？
我等了好久
它会说话
我一直在呼救 却没人救我
过了好久好久 直到你们到来
我等了17526000个小时
你叫什么名字？
雾亥
我叫希波
我是个科学家
幸会 雾亥
竟然有一位科学家
幸存下来
那是重粒子放射线射出装置对吗？
真是一种厉害的枪
就连我们也没法重现这种技术
你从哪里找到的？
我不了解那把枪
你的虹膜里有感染物的残余
你没有网络终端遗传因子
这样说太愚蠢了 我当然没有
你认不认识
有网络终端遗传因子的人类？
如果有这样的人类
城市早就恢复正常了
但是也有好消息
雾亥 带我去自动工厂吧
自动工厂？
是什么啊？
谁知道
把我带去自动工厂
我能造出效果相同的合成终端因子
替代网络终端遗传因子
你不相信我？
但这是真的
那边的东西
就是我做的合成终端的残骸
下面有个连接端口
我们在这里的网络球上 发现了连接端口
于是我们设立了电子屏障 防御安全警卫的入侵
把这里建设成实验室
抵御安全警卫的入侵？
我们的实验成功了
后来统治局出面了
但他们的防御装置发现了我们
后果你都看到了
你跟统治局联络了吗？
我们联系不上
但是通过分析逆电流传来的数据
我们找到了一个进入的通道
所以如果再给我一次机会
我一定可以成功
她说的话
我完全听不懂
喂 你
什么事？
刚才
你说你防御了安全警卫的入侵
是不是说这个结界是你们设的？
是的
-这是怎么做到的？ -雾亥 把那堆瓦砾移开
这是我做的电子屏障发生器
有了它 我们的接入试验
-没有受到安全警卫的打扰 -接入？
如果接入成功
就可以控制城市？
正是这样
很久以前 所有的人类 都有网络终端遗传因子
他们都做得到
这不可能
人类怎么可能做得到？
是真的 他们可以做到
我们尝试用机器重现这种能力
让城市停止疯狂扩张
如果我能到自动工厂去 就能再造一个终端
听我说 雾亥
你的目标跟我相同
你希望城市回到人类手中 是吗？
是的
那就这么决定了
我们走吧
喂 等等
这个自动工厂在哪里？
在东边很远的地方
大概相隔15个街区
15个街区？
那要走两三天
能不能让我们也去帮忙？
-老爹！ -斯泰佐
他们两个做的事 也许能挽救我们的村子
你真的相信这些话吗？
村子里的情况在恶化
我们很快就要决定
是离开结界 还是在里面饿死
这不值得冒一下风险吗？
虽然是这样
但如果我们往东走15个街区
装备里的电池可能就坚持不住了
安全警卫一定可以看到我们
那就更该去了
不管这个人多强大
都不能保证他能独自走到那里
也许我们能帮到他 哪怕一点点
没错 人多力量大
但我们沿途需要食物
村里的食物太少了
自动工厂里什么都能生产
到了那里 想要什么 我就能做什么
什么都可以？
是的 吃的也能做 什么都行
真的吗？
雾亥
说实话 她说的东西
我们根本听不懂
但是
我们愿意跟你和她去冒一次险
-快点 -还有备用电池吗？
-能带多少带多少 -我们还需要一个人
-留一些人保卫村子 -头盔够用吗？
大家都快点
喂 祖鲁
待在雾亥身边就没事
我们走 跟着我
是
那是什么东西？
他们在破庙找到的
它真的活着吗？
是的 我还活着
斯泰佐 是真的吗？
如果送她去了自动工厂
她能给我们制造食物？
我怎么知道？
是真的
我能做出成千上万的便携食物
就像雾亥的那种
成千上万个？
那就可以大吃一顿了
老爹 听信这家伙的话
真的安全吗？
如果你反对我的决定 可以马上回去
我们没有意见
对吧？
我一开始就没有意见
闭嘴好好走路
俩俩组合 环状队形
-靠近一些 -是
你不用来的 泰
吃了雾亥给的食物 我妹妹好多了
我欠他很多
另外 祖鲁去哪里
我就跟她去哪里
泰
带着小孩出门 一定很麻烦吧？
说实话
能使用电基渔师装备的人已经不多了
瞭望塔！
喂
是它让我们不被发现吗？
这是什么地方？
雾亥
你不会半途丢下我吧？
雾亥
雾亥的新陈代谢跟其他人类不同
他很少需要进食
是吗？
那你呢？
我就不吃了
但谢谢你的好意
你害怕吗？
是的 但我没事
那些安全警卫过来时
他们周围有离子的臭味
会让鼻子
有点刺痛
你们当时闻到了吗？
我当时很慌乱
已经不怎么记得
我好像有些印象
听你一说 的确有点怪味
这样啊
有些东西 体验过了才能理解
是啊
都记住
电基渔师露营时
要烧一堆火 睡在火边
我们一直沿用这种方式
为什么？
因为
打猎的时候 一整天都紧绷着
据说
人类看见火就会感到安心
听说从很久以前
城市变成这样之前
到了晚上 人们就会这样对着火光
休憩一下疲惫的心灵
我等了好久好久
以前我身边还有其他人
但他们都死了
没人知道城市变成这样有多长时间了
感染是某一天突然来袭
人类失去了与城市接入的能力
后来 城市就开始混乱地扩张
安全警卫把人类视为非法居民
把我们消灭
我是海真的首席科学家 海真是个镇子 离这里不远
在那里
我们从城市的废墟中挖掘出一些数据
利用它
延续了人类的生命
但我们知道
也持续不了很久
我那一组科学家
发现了刺激网络终端遗传因子的方法
我和我朋友
去寻找别的接入端口
我们在那里找到了它
一路上
我们死了一个又一个
有人幸存下来 但是实验过程中 他们都…
相信海真也已经不复存在了
工厂在这个方向
老爹
是的
去那个方向的人
从未有生还者
他们一定是撞上了防御网
有我和雾亥在就没事了
你们都听见了
出发吧
是
这是工厂的入口
这些自动工厂仍然散落在城市各地
这是离你们村子最近的一个
打开了
你跟它接入了吗？
做这种事无需接入网络球的
这是什么？
原来这就是他们所说的工厂
这些水坑一样的是什么？
雾亥 把我放在那个控制台上
（启动）
快看
太好了！
哇！
我们再也不用挨饿了
耶！
祖鲁 看 好神奇
是啊
雾亥 能听见我说话吗？
我遇到了问题
带上合成终端 做好逃跑的准备
我还是不能动
多加小心
我挖得很深 上次遇到这种情况 结果很悲惨
这是一个合成终端吗 希波？
有了它 我们就能 阻止城市扩张 对吗?
喂 你…
老爹
分头撤退 运货组先走
攻击小组 诱敌 杀敌
是 运货组 快撤
泰
赶快！
驱除系 这么多
泰
别拿了 快走
可是…
-泰 -祖鲁
快走
它们来了
把它们引得近一点
是
希波！
撤退
了不起
快撤走
快点
泰 你能听见吗？泰 泰 你在哪？
该死
-厚二 你没事吧？ -我的腿
泰呢？
在哪里？
在上面的时候 她被驱除系砸中了
祖鲁
祖鲁 不要
祖鲁！
泰
你还活着
祖鲁
对不起 我现在没事了
泰 你还好吗？
是的
泰
这就好了
我的天 你太鲁莽了
抱歉了
有没有人受伤？
泰的手臂骨折了
泰 还能动吗？
-那好 我们走 -是
希波呢？
她被敌军击中了
安全警卫！
它们还在四处爬
他们不断涌来
喂 快使用你的武器
你怎么回事？
为什么不开枪？
抱歉 我来迟了
我是来救你的 雾亥
那是谁啊？
希波？
那道屏障只能维持30秒
快跑
快点
我不行了
你快走
你说什么 厚二？ 快跑
快上这辆车
快点
它不是坏了吗？
我在维修它
-我们可以走了吗？ -马上
可以了
我们出发
动了
真棒
我没有矛了
我还剩两支
我还有一支
我有两支
别放弃
雾亥 花了那么多心思拿到合成终端
真是可惜
雾亥
雾亥！
这家伙为什么这么重？
-村子快到了 -是啊
痛不痛？
我没事
泰
老爹他们回来了
快拿起重机来 该卸货了
欢迎回来
欢迎回来 老爹
-进行得怎么样？ -找到食物了吗？
来 把它放下来
是 老爹
别担心 我来扶她
-好 -他们受伤了
把分子绷带拿来
这女孩真高大
是之前那个像怪物的女孩吗？
他死了吗？
不知道
慢点搬过来
很重的
这女孩真强壮
雾亥没事 他只是睡着了
送他进去
是
有了这些 我们能支撑四五个月
收集那些装备真的很值
我们终于能吃饱饭了
一共死了多少人？
又死了两个好工人
总算吃上了
有好吃的 好喝的
关灯
为纪念过去两年
失去的同胞
大家默哀
老爹
谢谢
再给我一碗
你喝得太多了
我想喝
终于好好悼念了一下逝者
是啊
我们之前根本没这种能力
但现在有了食物 村子得救了
但我们付出了高昂的代价
失去了很多技能高超的电基渔师
也失去了很多装备
我们能不能回那间自动工厂？
那里什么都能造出来
不行
我们不能再去了
现在那里都是驱除系
这样啊
那只能看食物够吃多久了
雾亥
他们说村子得救了
大家都很开心
如果希波的实验成功
你是不是还要
继续当旅行者？
对了 雾亥
你可不可以
留在这里？
希波
雾亥
合成终端
我现在就尝试接入 想请你帮个忙
等等
现在我们怎么办 老爹？
现在只能祈祷希波的实验成功
如果成功 我们就不必 再恐惧安全警卫
我实在想不通
什么想不通？
说人类能跟机器接入
这实在…
他们说建设者和安全警卫 什么都听人类的
那样多好
可是当初人类为什么要这样做？
我不想活到知道结果的那一天
你吃这么多啊
不过这是你应得的
不 这不是给我吃
我想给泰送一些
明白了
祖鲁
接入以后 我就不能动弹
我想请你保护我
斯泰佐
祖鲁 他好像是醒了
之前你去看雾亥了吧？
对
你跟他说话了吗？
没有
喂
祖鲁
老爹
你过来帮忙吗？
我有点喝多了
我想回去的路上顺便带上这个
祖鲁
等等 祖鲁
怎么样？泰很开心吧？
她不在家
泰？
-怎么了？ -泰
屏障发生器被毁了
泰
你是怎么了？
泰
等等 别靠近
泰
-泰 -喂
泰
老爹
房太 冷静点
泰
不要 醒醒！
泰
我是莎娜可
是安全警卫的代理构成体
我们安全警卫要消灭
一切不具备 网络终端遗传因子的非法居民
-泰 你是怎么了？ -房太
她是安全警卫？
泰
房太 快走
当心
房太
祖鲁 不要
怎么回事？
有爆炸
出什么事了？
怎么了？
怎么回事？
成功渗透非法居民聚居群落
屏障发生器已经摧毁
正在彻底毁灭中
成功渗透非法居民…
那是…
假扮人类 好穿越屏障
是个上位安全警卫
我们赶快
雾亥
房太
房太 这边
泰
根据五号驱除法令
开始消灭辅助人员
该死 我们的村子
老爹
不用管我 你们快走
老爹
斯泰佐 听着
让大家一起上塔
从高处还击
是
-照顾好老爹 -一定
快点
我先去了
你们赶快
房太 穿上装备
已经没有头盔了
头盔不够用
祖鲁 给你
可是…
斯泰佐
-那边 别让它们进去 -它们不断地攻上来
看着不错
怎么回事？
祖鲁？
泰去哪了？
她被安全警卫替代了
她没活下来
不可能
泰
泰不会死的
房太
我上去了
祖鲁
怎么会这样？
该死
我要靠近一点打爆你
该死 它们是什么怪物？
雾亥
祖鲁 喂 祖鲁
快上来 大家快上来
快点
根据三号驱除法令第五条
把驱除级别提到三级
请求准许使用 重粒子放射线射出装置
你是一具从我们安全警卫手中 被盗的尸体
一具尸体？
你想不想回去？
请马上回答
根据法令
我会在这里毁灭你
发现未授权的网络球接入
驱除级别提高两级
先别急
斯泰佐
雾亥
仔细瞄准 把它们引过来 然后开枪
我们成功了 那是最后一个
泰
难道是…
统治局
这个地方…我在网络球内 是不是？
这是连接网络球跟基底现实的
许多后备电子世界之一
后备？
请让我接入网络球
你使用的网络终端
刚刚失效了
不是吧！
你的大脑在基底现实的接入
过几纳秒就会切断
但你还有时间
后备世界里的时间是加速的
所以从相对角度看 时间似乎被拉长了
请停止安全警卫对村子的攻击
没有网络终端遗传因子持有者的命令
我们统治局也不能进行这类行动
我明白了
不过根据备用世界的规定
我可以告诉你没有安全警卫监视的
被遗弃的层级坐标
这是什么？
它储存了一张附近几层的地图
我们不能把这些信息放入基底现实
但我们没接到阻止你接入它的命令
把伤者带走
快来人帮忙扶他们
快点 这边
拿分子绷带来
房太
要我帮你包扎吗？
好的
雾亥
谢谢你救了我们
祖鲁 希波怎么样了？
我也不知道
这样啊
都完了
还没有
等等
希波
我的大脑在我手臂里
安全警卫发现了你们的村子
驱除系还会再来
那我们可怎么办？
这一层跟下面一层中间
有一层废弃空间
有一条通道可以下去
在北边
废弃的一层？
那里没有接入网络球
那里没有安全警卫和建设者看管
我们该怎么办？
我们能信任她吗？
留在这里 只能被驱除系杀光
老爹
大家做好离开的准备
走吧 雾亥
雾亥
走吧 我们回家吧
外面好吓人
我们再也不回这里了
安全警卫会找到我们
老爹 对不起
我…
我不该带大家去打猎
不
我们应该谢谢你
希波 你好棒 你能召唤火车
不要模仿我的做法
好了 大家都进来吧
我们真的能到无人看管的一层吗？
-来 上来吧 -好的
大家都小心
那股气味
-他们来了 -大家快点
雾亥 你在干什么？快点
雾亥
不…
怎么了 雾亥？
雾亥
你不回来吗？
我要去寻找
网络终端遗传因子
我关门了
这是村民们最后一次见到他
后来 我的祖母祖鲁 带领我们来到了新世界
你长这么大了
我小时候
我祖母总给我讲雾亥的故事
时间过了很久
但城市始终没有恢复正常的意思
看来没有找到 有网络终端遗传因子的人吧
但我仍然心存信念
我知道在某个地方
他还在无边无际的城市里
继续搜寻着
（改编自讲谈社出版的 贰瓶勉所著漫画）
字幕翻译：魏健